एक सौ बासठवाँ अध्याय: उद्योगपर्व (उलूकदूतागमनपर्व)
महाभारत: उद्योगपर्व: एक सौ बासठवाँ अध्याय: श्लोक 38- 63 का हिन्दी अनुवाद
पुरूषोत्तम ! आपको इस उलूकसे कोई कठोर बात नहीं कहनी चाहिये। बेचारे दूतोंका क्या अपराध है। भयंकर पराक्रमी भीमसेनसे ऐसा कहकर महाबाहु अर्जुन ने धृष्टद्युम्न वीर सुह्रदोंसे कहा-बन्धुओं ! आपलोगोंने उस पापी दुर्योधनकी बात सुनी है न इसमें उसके द्वारा विशेषत: मेरी और भगवान श्रीकृष्णकी निन्दा की गयी है। आपलोग हमारे हितकी कामना रखते हैं, इसलिये इस निन्दा को सुनकर कुपित हो उठे हैं। परंतु भगवान वासुदेवके प्रभाव और आपलोगोंके प्रयत्न से मैं इस समस्त भूमण्डलके सम्पूर्ण क्षत्रियोंको भी कुछ नहीं गिनता हूँ। यदि आपलोगों की आज्ञा हो तो मैं इस बातका उत्तर उलूककोदे दूँ, जिसे यह दुर्योधनको सुना देगा। अथवा आपकी सम्मति हो, तो कल सवेरे सेनाके मुहानेपर उसकी इन शेखीभरी बातोंका ठीक-ठीक उत्तर गाण्डीव धनुषद्वारा दे दूँगा; क्योंकि केवल बातोंमें उत्तर देनेवाले तो नपुंसक होते हैं। अर्जुनकी इस प्रवचन शैलीसे सभी श्रेष्ठ भूपाल आश्चर्य चकित हो उठे और वे सबके सब उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे। तदन्तर धर्मराजने उन समस्त राजाओंको उनकी अवस्था और प्रतिष्ठा के अनुसार अनुनय-विनय करके शान्त किया और दुर्योधनको देने योग्य जो संदेश था, उसे इस प्रकार कहा-उलूक! कोई भी श्रेष्ठ राजा शान्त रहकर अपनी अवज्ञा सहन नहीं कर सकता। मैंने तुम्हारी बात ध्यान देकर सुनी है। अब मैं तुम्हें उत्तर देता हूँ, उसे सुनो। भरतश्रेष्ठ जनमेजय ! इस प्रकार युधिष्ठिरने उलूकसे पहले मधुर वचन बोलकर फिर ओजस्वी शब्दोंमें उत्तर दिया। (उलूकके मुखसे) पहले दुर्योधनके पूर्वोक्त संदेशको सुनकर द्वारा देखते हुए विषधर सर्पके समान उच्छवास लेने लगे। फिर ओठोंके दोनों कोनोंको चाटते हुए वे श्रीकृष्ण तथा विशाल भुजा ऊपर उठा धूर्त जुआरी शकुनिके पुत्र उलूकसे मुस्कराते हुए से बोले-जुआरी शकुनिके पुत्र तात उलूक ! तुम जाओ और वैरके मूर्तिमान स्वरूप उस कृतघ्न, दुबुर्द्धि एवं कुलांगार दुर्योधनसे इस प्रकार कह दो-पापी दुर्योधन ! तू पाण्डवोंके साथ सदा कुटिल बर्ताव कराता आ रहा है । पापात्मन् ! जो किसीसे भयभीत न होकर अपने वचनोंका पालन करता है और अपने ही बाहुबलसे पराक्रम प्रकट करके शत्रुओंको युद्धके लिये बुलाता है, वही पुरूष क्षत्रिय है। कुलाधम ! तू पापी है ! देख, क्षत्रिय होकर और हमलोगोंको युद्धके लिये बुलाकर ऐसे लोगोंको आगे करके रणभूमिमें न आना, जो हमारे माननीय वृद्ध गुरूजन और स्नेहास्पद बालक हों। कुरूनन्दन ! तू अपने तथा भरणीय सेवकवर्गके बल ओर पराक्रमका आश्रय लेकर ही कुन्तीके पुत्रोंका युद्धके लिये आव्हान कर। सब प्रकारसे क्षत्रियत्वका परिचय दे। जो स्वयं सामना करनेमें असमर्थ होनेके कारण दूसरोंके पराक्रमका भरोसा करके शत्रुओंको युद्धके लिये ललकारता है, उसका यह कार्य उसकी नपुंसकता का ही सूचक है। तू तो दूसरोंके ही बलसे अपने आपको बहुत अधिक शक्तिशाली मानता है; परंतु ऐसा असमर्थ होकर तू हमारे सामने गर्जना कैसे कर रहा है। तत्पश्चात भगवान श्रीकृष्ण ने कहा–उलूक ! इसके बाद तू दुर्योधनसे मेरी यह बात भी कह देना—दुर्मते ! अब कल ही तू रणभूमिमें आ जा और अपने पुरूषत्व का परिचय दे। मूढ ! तू जो यह समझता है कि कुन्तीके पुत्रोंने श्रीकृष्णसे सारथी बननेका अनुरोध किया है, अत: वे युद्ध नहीं करेंगे । सम्भवत: इसीलिये तू मुझसे डर नहीं रहा है। परंतु याद रख, मैं चाहूं, तो इन सम्पूर्ण नरेशोंको अपनी क्रोधाग्निसे उसी प्रकार भस्म कर सकता हूं, जैसे आग घास-फूस को जला डालती है। किंतु युद्धके अन्ततक मुझे ऐसा करनेका अवसर न मिले; यही मेरी इच्छा है। राजा युधिष्ठिरके अनुरोधसे मैं जितेन्द्रिय महात्मा अर्जुन केयुद्ध करते समय उनके सारथिका काम अवश्य करूंगा। अब तु यदि तीनों लोकोंसे ऊपर उड़जाये अथवा धरती में समा जाय, तो भी (तू जहाँ-जहाँ जायेगा), वहाँ-वहाँ कल प्रात:काल अर्जुनका रथ पहुँचा हुआ देखेगा। इसके सिवा, तू जो भीमसेनकी कही हुई बातोंको व्यर्थ मानने लगा है, यह ठीक नहीं है। तू आज ही निश्चित रूपसे समझ ले कि भीमसेनने दु:शासन का रक्त पी लिया। तू पाण्डवोंके विपरीत कटुभाषण करता जा रहा है, परंतु अर्जुन, राजा युधिष्ठिर, भीमसेन तथा नकुल-सहदेव तुझे कुछ भी नहीं समझते हैं।
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत उलूकदूताभिगमनपर्वमे श्रीकृष्ण आदिके वचनविषयक एक सौ बासठवां अध्याय पूरा हुआ।
टीका टिप्पणी और संदर्भ
संबंधित लेख